-
1 церемония награждения цветами первых восьми спортсменов (в биатлоне)
Sports: flower ceremony (заехать в цветы - попасть в первую восьмерку)Универсальный русско-английский словарь > церемония награждения цветами первых восьми спортсменов (в биатлоне)
-
2 гонка преследования: пасьют
Sports: pursuit (в биатлоне)Универсальный русско-английский словарь > гонка преследования: пасьют
-
3 гонка с общего старта
Sports: mass start (например, в биатлоне)Универсальный русско-английский словарь > гонка с общего старта
-
4 огневой рубеж
1) Sports: shooting (в биатлоне) -
5 передача эстафеты
Sports: switchover (в командных видах спорта), exchange (например, в биатлоне) -
6 смешанная эстафета
Sports: medley relay, mixed relay (в биатлоне: на первых двух этапах - женщины, на последних двух - мужчины)Универсальный русско-английский словарь > смешанная эстафета
-
7 церемония награждения цветами первых восьми спортсменов
Sports: (в биатлоне) flower ceremony (заехать в цветы - попасть в первую восьмерку)Универсальный русско-английский словарь > церемония награждения цветами первых восьми спортсменов
-
8 биатлонист(ка) (биатлон)
биатлонист(ка)
Соревнующий(ая)ся в биатлоне спортсмен(ка).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlete
Athlete that takes part in a biathlon event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биатлонист(ка) (биатлон)
-
9 заявленные патроны (биатлон)
заявленные патроны
Три дополнительных патрона, которые предоставляются спортсмену во время эстафетной гонки в биатлоне.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
declared rounds
Three extra rounds that a biathlete has during a relay event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявленные патроны (биатлон)
-
10 мишень (биатлон)
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишень (биатлон)
-
11 положение лежа
положение лежа
В биатлоне позиция, при которой спортсмен стреляет лежа. Винтовка должна касаться только рук, плеча и щеки спортсмена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prone (position)
In biathlon the position where athletes shoot while lying down. The rifle can only be in contact with the racer's hands, shoulder and cheek.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положение лежа
-
12 штрафная минута
штрафная минута
В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty minute
Only in individual competition in biathlonare penalized one minute for each missed target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штрафная минута
См. также в других словарях:
Смена фамилий в биатлоне — № Страна Имя Фамилия Муж Годы выступления 1 Сив (норв. Siv) Бротен (норв. Bråten) девичья до 1986/1987 … Википедия
Смена гражданства в биатлоне — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
Летний биатлон — разновидность биатлона, в которой лыжная гонка заменена на кросс, гонку на лыжероллерах, велогонку или иной типичный для лета способ передвижения. Иногда летний биатлон рассматривают как отдельный вид спорта, однако он не признаётся таковым ни… … Википедия
Биатлонист — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Биатлонистка — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Пихлер, Вольфганг — Старший тренер женской сборной России по биатлону Немецкий тренер по биатлону и лыжному спорту, старший тренер женской сборной России по биатлону с апреля 2011 года. Офицер таможни ФРГ. В прошлом главный тренер женской сборной Швеции по биатлону… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сборная СССР/России на Паралимпийских играх — Паралимпийский спорт берет начало в 1880 х годах. Однако только разработка в 1945 году нового режима лечения людей с травмами спинного мозга привела к развитию всемирного спортивного движения для инвалидов, известного сегодня как Паралимпийское… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чудов, Максим Александрович — Максим Чудов … Википедия
Устюгов, Евгений Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устюгов. Евгений Устюгов … Википедия
Мадара Лидума — Общая информация Полное имя Мадара Лидума Оригинальное имя лат. Madara Līduma Гражданство … Википедия